kurz nach Mitternacht...

...es ist die 4. Nacht am Stück, die Luft ist total vernebelt so dass man keine 50m sehen kann. Man kann das eigene Wort im geschlossenem Zimmer nicht mehr verstehen und die Lautstärke von Sonntag Nacht auf Heute wird um 100% gesteigert. Der Wahnsinn!!! Seit 19 Uhr nimmt das kein Ende. Das scheint wohl das Finale der Woche zu sein ;) Selbst die Wände wackeln bei manchen Raketen. Da geht die Druckwellen einem durch und durch.
Ich hoffe nur, es beruhigt sich bald. Muss wieder um 6 Uhr raus...

Na dann Gute Nacht! ;)



English:

CRAZY!
Its the fourth night in a row and right after midnight. Since 7 p.m. the crackers dont stop banging. The air is all foggy so you cant even see the buildings on the other side of the street and the noise is 100% louder then on sunday night. Unbelievable! It seems to be the climax of the week =)
Hope it does not last to long. Still have to get up at 6 in the morning...

Good night ;)

Laut, Lauter, am Lautesten!!!

English:

Its the 4th day now and the firecrackers do not stop banging. The Video shows some rockets which were light inside our compound. Because the houses are pretty close to each other the sound or noise =) is even worse then outside on the streets. At the end of the Video you hear the sound from the alarm of the cars and you can see them blinking.
But still its not getting to what I expected. I was told that during the New Years week the noise would becomes even worse. Its increasing but really not as much as I thought.
(I should not complain, I still have to get up at 6 a.m. So actually lucky me ;))

Today first things went back to the old habits. On the street you could get sth to eat again and on the way back home we had a little while in the traffic jam. Life in the city is coming back to normal ;)



Deutsch:

Die Böller und Raketen sind auch so auf offener Straße und im freien Terrain schon sehr laut, doch die richtig harten Schläge gibt es, wenn sie innerhalb unseres Compounds angesteckt werden. Hier könnt ihrs euch anhören:



Das war gestern Abend so gegen 20 Uhr und ging bis spät in die Nacht.
Das was im Hintergrund so zwitschert sind die Alarmanlagen der Autos, die man ganz am Ende auch kurz blinken sieht.

Alles in allem hatte ich aber mehr erwartet, zumal alle meinten, dass es innerhalb der Woche stätig zunimmt bis zum 4. Abend. Es nimmt zu, aber nur in geringem Maße. Vielleicht habe ich auch nur zu viel erwartet...
Im Grunde sollt ich mich aber nicht beschweren, da ich immernoch im 6 Uhr morgens ausm Bett muss.

Aber so langsam kommen auch die Menschen wieder in dei Stadt zurück. Man bekommt auf der Straße wieder etwas zu essen und man steht auch auf dem Heimweg wieder im Stau. Also fast wieder alles beim Alten.

Zieh die Hose hoch!!!... Nr. 2

Ein Nachtrag zu den Kinderhosen. Ich hab es leider noch nicht geschafft sie angezogen zu erwischen, aber wenigstens beim trocknen auf der Leine. (die Graue ganz rechts)
Die Frage, ob die Klamotten nach dem Trocknen an der Hauptverkehrsstraße sauberer ist als vor dem Waschen, lass ich hier mal außen vor...
Aber man kann sehr schön den Schlitz zwischen den Beinen sehen, durch den es dem Kind ermöglicht wird sich zu erleichtern, ohne die Hose runter- bzw. wieder hochgezogen bekommen zu müssen.

Der Tag danach/ The Day after

English:

The cabs were still driving and not even one firecracker got too close to us.
After all the stories I heard before this was surprising.
At least the glasroof was and still is broken =)
Finaly we ended up at the bund on a roofterasse of an huge building in a nice bar, from where we had a nice view over the skyline.
At 12 a.m. only a few rokets enlightned the sky but Millions of firecrackes became enkindled. The Chinese do not seem to like the rockets that much. Eventhough we were told before, that the government would arrange a huge firework at the bund.
Well, what ever...
On our way back home people already started cleaning up the streets (1 a.m.)
We slept from 2 until 6 a.m. then the crackets started "speaking" again. The thing is it will go on leki this for the whole week. Longlife the oropax! =)


Deutsch:

Es fuhren noch Taxis und kein einziger Böller kam uns letzte Nacht zu nah, was ich erstaunlich fand, nach den ganzen Stories die ich bis zu dem Zeitpunkt gehört hatte, als wir das Haus verließen. Das Glasdach war aber und ist immer noch gesplittert.
Sind dann also kurzer Hand doch noch bis vor zum Bund und haben uns eine gemütliche Location oben auf einer Dachterasse einer Bar gesucht und haben dort bis 24 Uhr gewartet.
Uns wurde gesagt es wäre ein Feuerwerk der Regierung erwarten, von Booten aus die auf dem Fluß kreuzen sollten. Wir also ganz gespannt auf Mitternacht gewartet.
Mitternacht kam, aber keine Boote, nur vereinzelt Raketen aber um so mehr ging das Geböller um uns herum los. Die Chinesen scheinen nicht so sehr auf Raketen zu stehen wie auf diese Böller. Das war der Blick den wir von da oben aus hatten:



So gegen 1 Uhr haben wir uns dann auf den Heimweg gemacht. Da waren die Leutz schon fleißig dabei die Straßen wieder frei zu räumen...

Es sah auch wirklich wüst aus...


Geschlafen haben wir dann ca. von um 2 Uhr, da waren nur noch Böller von weiter Ferne zu hören, bis 6 Uhr morgens. Da gings wieder unterhalb unseres Fensters los und das hallt ja wegen der Hochhäuser immer so schön. Da morgentliche Feuerwerk zogsich bis so gegen 11 Uhr. Da war kurz "Pause" (soll heißen nur vereinzelte Schlägen waren zu hören) und seit ca. 19 Uhr gehts wieder so richtig los. Mal schauen was die Nacht bringt...
Das schöne ist, es wird noch die ganze Woche so weiter gehen. Es leben die Oropax!

Raus auf die STraß!

Sodele wir werden uns jetzt hinauswagen und hoffen,dass alle gut geht und wir uns nicht bald zu den Verletzten zählen müssen.
Ich habs einfach nicht mit Böllern...
Berichterstattung folgt morgen!

Xin Nian Quai Le!
Happy Chinese New Year!

Chinese New Year 9 p.m.

English:

The development of the fireworks itself is not that impressing during the last hour... but our Party started and the guest told us, that the glasroof of our Houseentrace is broken. I don´t want to know how they did that... I have to say until now we did not get any good news. First injured people, now the roof, and the cabs don´t want to drive anymore...
In the end of the Video you can hear a 5000 firecrackerrow. Impressing! 2-3 minutes it just makes BANG! BANG! BANG!
Unbeliveable!Deutsch:

Also in Sachen Feuerwek ist seit der letzten Stunde nicht viel passiert. Aber unsere Party kommt in Gang und die Gäste berichten, dass die Überdachung unseres Hauseingangs gesplittert ist. Ich will nicht wissen, wie sie das geschafft haben.
Hm also bis jetzt kamen nur schlechte Botschaften ins Haus. Erst die verltzten Personen die es schon gibt und nun das Dach. Und dann fahren ja die Taxen nicht mehr und wir kommen nicht in die Stadt *arg*
Am Schluss von dem Video ist eine 5000 Böllerschlange zu hören. Sehr beeindruckend! 2-3 Minuten knallt es: BANG! BANG!BANG!
Unglaublich!

Chinese New Year 8 p.m.

For all the people who do not speak german:

Its 8 p.m. now and all the towers are lying in the fog of the fireworks. I guess untill 12 we can´t even see our hands befor our eyes.
The latest news say that no cabs are going anymore anywhere and people are already injured.
We decided now not to go to the bund. We would have to walk home from there, because there are no cabs and it would take us 3 hours.
Will see what the next hour brings us...